 |
| POUR UN NOËL SPATIAL |
Found this by accident - it's a space Christmas gift-ideas article from the QUÉBEC-PRESSE-7 DÉCEMBRE 1969 page 16A. There's an image of a setup of the Lunar Base Command set in the lower right corner along with other Toys and model kits. There are numbers corresponding to each item.
Here's what Paul Vreede makes of it:
POUR UN NOËL SPATIAL - FOR A SPACE CHRISTMAS
Texte et photos Monique Paradis - Text and photos Monique Paradis
La visite des astronautes d'Apollo 11 à Montréal mercredi dernier, a sûrement suscité. Beaucoup d'intérêt chez les jeunes et les moins jeunes. Beau- coup d'entre eux rêvent sans doute en cette période qui précède Noël, d'exploration spatiale et d'aventures extraordinaires. - The visit by the astronauts of Apollo 11 to Montreal last Wednesday has surely brought about much interest from the young and not so young. Many amongst them will dream without a doubt during this period which precedes Christmas, of space exploration and extraordinary adventures.
J'ai visité plusieurs boutiques spatiales, et voici ce que j'en al rapporté. - I’ve visited several space shops, and here is what I’ve brought back fro them.
Pour les petits de 1 à 6 ans, quatre jouets fonctionnant avec des batteries, qui nous viennent du Japon. For the little ones of 1 to 6 years, four toys working with batteries, which come to us from Japan.
1 Le Jupiter Gyro, est une soucoupe volante fabriquée en polythène. Elle coûte 2.97 dollars. - The Jupiter Gyro, is a flying saucer manufactured in polythene. It costs 2.97 dollars.
2/3 Trois jouets faits de métal, qui se promènent partout et s'illuminent de lumières multicolores. - Three toys made of metal, which wander everywhere and illuminate themselves with multicoloured lights.
4 Pour 3.77 dollars on peut se procurer le vaisseau Gemini ou le vaisseau d'exploration spatiale 7. Quant à l'astronef Apollo, il coûte 4.97 dollars. - For 3.77 dollars one can procure the Gemini ship or the space exploration vessel 7. As to the Apollo Astronaut, he costs 4.97 dollars.
5 Pour les enfants de 3 à 7 ans, voici une fusée lunaire rouge, faite de plastique et de métal. Son fonctionnement est à friction et elle possède deux disques qui s'envolent lorsque la fusée est en marche. Elle ne coûte que 4.97 dollars. - For the children of 3 to 7 years, here’s a red lunar rocket, made of plastic and metal. Its functioning is by friction and it possesses two disks which fly off when the rocket is running. Yi only costs 4.97 dollars.
6 Pour les plus vieux qui adorent bricoler voici une collection de modèles réduits, qu'on assemble soimême. Tout d'abord, l'ensemble de commande de base lunaire à 29.97 dollars. Outre les platesformes, il comprend le module lunaire, une fusée, un tracteur, plusieurs personnages avec leur équipement lunaire. -For the more older who adore building here’s a collection of scale models, which one assembles by oneself. First, the lunar command base set at 29.97 dollars. Next to the platforms, it contains the lunar module, a rocket, a tractor, several figures with their lunar equipment.
Il en existe un autre à 7.97 dollars, un peu moins complet. Ces deux ensembles sont faits par Mattel. - There exists another at 7.97 dollars, a bit less complete. These two sets have been made by Mattel.
7 La compagnie Revell a mis sur le marché un modèle de la fusée Saturne V (Apollo), d'une hauteur d'environ quatre pieds. Elle coûte 18.97 dollars. - The Revell company has put on the market a model of the Saturn V rocket (Apollo), of a height of approximately four feet. It costs 18.97 dollars.
Egalement de la même compagnie, un modèle Gemini, à 4.67 dollars et un astronaute à 1.87 dollar. - Equally from the same company, a model Gemini, at 4.67 dollars and an astronaut at 1.87 dollar.
Il y a aussi un ensemble de cinq fusées différentes: Saturne V-Apollo, Saturne 1B-Apollo, Mercury Redstone, Mercury Atlas, et Gémini Titan 11; le tout pour 4.77 dollars. Mis sur le marché par A.M.T. - There is also a set of five different missiles: Saturn V-Apollo, Saturn 1B-Apollo, Mercury Redstone, Mercury Atlas and Gemini Titan 11; all for 4.77 dollars. Put on the market by A.M.T.
Ces prix peuvent varier légèrement d'un magasin à l'autre. - These prices can vary lightly from on shop to another.
Pour les adolescents passionnés de science, voici deux livres très intéressants et magnifiquement illustrés en couleur; vous pourrez vous les procurer dans toutes les librairies pour 9.95 dollars. - For adolescent fans of science, here are two very interesting books, magnificently illustrated in colour; you can procure them in all bookstores for 9.95 dollars.
8 Quelques pas sur la Lune, de John Arbour, est un dossier complet de la conquête de la lune. Toutes les expériences spatiales qui ont permis le débarquement sur la lune y sont décrites, y compris l'entrainement des cosmonautes. - Some footsteps on the Moon, by John Arbour, is a complete file on the conquest of the moon. All the space experiments that have allowed the landing on the moon are described in it, including the training of the cosmonauts.
9 Atlas de la Conquête de la Lune, de Patrick Moore, est le premier atlas de l'ère spatiale. Il contient des cartes parfaites de notre satellite et répond à un tas de questions sur sa nature. De plus il explique l'histoire détaillée d'Apollo et nous présente l'image de l'homme sur la lune. - Atlas of the Conquest of the Moon, by Patrick Moore, is the first atlas of the space era. It contains perfect maps of our satellite and answers a lot of questions about its nature. Moreover it explains the detailed history of Apollo and presents us the image of man on the moon.
No comments:
Post a Comment