CIPSA Art. 4953 Cámara Antigravedad

4953 Cámara Antigravedad Box Front

The CIPSA version of the Uni-Tred and Space Bubble, the box front features a US release Uni-Tred piloted by a Meteoro figure, pulling a US release Space Bubble, also with a Meteoro passenger. The setting is similar to the US box, and the box is about the same size.

A close up of the actual text may be expanded here. Spanish translations by Paul Vreede:

4953 Cámara Antigravedad Box Front Detail

Vehículo sideral con motor eléctríco que le da poder invencible iNada lo ditiene! - Outer space vehicle with electric motor which gives it invincible power. Nothing stops it!

Poderoso rastreador para sequir pistas enemigas en peligrosas galaxias desconocidas. - Powerful tracker for following enemy tracks in dangerous unknown galaxies.

Con increíble tracción de oruga, para persequir a Scorpio en terrenos hostiles de planetas lejanos. - With incredible caterpillar traction, to pursue Scorpio on hostile terrains of distant planets.

Burbuja giratoria para observación y prevención de ataques enemigos. - Rotating bubble for observation and prevention of enemy attacks

4953 Cámara Antigravedad Box Ends

Vehículo sideral con motor eléctríco que le da poder invencible iNada lo ditiene! - Outer space vehicle with electric motor which gives it invincible power. Nothing stops it!

Poderoso rastreador para sequir pistas enemigas en peligrosas galaxias desconocidas. - Powerful tracker for following enemy tracks in dangerous unknown galaxies.

Con increíble tracción de oruga, para persequir a Scorpio en terrenos hostiles de planetas lejanos. - With incredible caterpillar traction, to pursue Scorpio on hostile terrains of distant planets.

Burbuja giratoria para observación y prevención de ataques enemigos. - Rotating bubble for observation and prevention of enemy attacks

Funciona con dos baterias "D" no incluida. - Functions with two "D" batteries not included.

 

Para niños mayores de 3 años - For children older than 3 years.

Art. 4953 CC DCE-1132-110-0007 

4953 Cámara Antigravedad Box Back

Capitán Meteoro en la batalla cósmica - Captain Meteor in the cosmic battle

Vehículo sideral con motor eléctríco que le da poder invencible iNada lo ditiene! - Outer space vehicle with electric motor which gives it invincible power. Nothing stops it!

Poderoso rastreador para sequir pistas enemigas en peligrosas galaxias desconocidas. - Powerful tracker for following enemy tracks in dangerous unknown galaxies.

Con increíble tracción de oruga, para persequir a Scorpio en terrenos hostiles de planetas lejanos. - With incredible caterpillar traction, to pursue Scorpio on hostile terrains of distant planets.

Burbuja giratoria para observación y prevención de ataques enemigos. - Rotating bubble for observation and prevention of enemy attacks

Las figuras no se incluyen - Figures not included.

4953 Cámara Antigravedad Box Back Detail 1

4953 Cámara Antigravedad Box Back Detail 2

4953 Cámara Antigravedad Box Insert

Surprisingly, the interior of the box is almost identical to the US Uni-Tred and Space Bubble box, with nearly identical inserts. The bubble is securely held with a folded-over cardboard piece while the Uni-Tred is held by twist-ties or rubber bands. My set also came with remnants of the instruction sheet (about 1/4 of it, torn diagonally).

Sticker Sheet

N/A

Instruction Sheet:

CIPSA #4953 Cámara Antigravedad (Uni-Tred and Space Bubble)

The Mexican version of the Uni-Tred and Space Bubble.
Inside Pages

John's Notes:

The CIPSA Uni-Tred is made of an almost maroon-colored plastic, similar to the girders of the Estácion Espacial. Also, the stickers are completely different...sporting a "nuclear atom"...presumably for "Atomo" as this was supposed to be an Atomic powered vehicle. The dashboard sticker is also completely different from the US version. Notice also the goofy looking number "5" instead of the Mattel number "9." All cast marks and intaglioed Mattel logos are present, demonstrating that CIPSA did not re-tool any of the molds. 

"nuclear atom"

Loose Sticker (found loose in the box)

Dashboard Sticker

Cámara (left) vs Uni-Tred (right)

Cámara (left) vs Uni-Tred (right)

Cámara (left) vs Uni-Tred (right)

All Mattel images and captions are copyright Mattel and used without permission. All other content, including images and editorial, is Copyright © 1997-2024 John Eaton and/or contributors unless otherwise stated. If there are any comments or objections, please contact John Eaton or Paul Vreede.