 |
| 1968.11.26 Le Journal de Tintin N°1048 |
 |
| 1968.11.26 Le Journal de Tintin N°1048 Pages 22-23 "L'ELECTRONIQUE au secours du PERE NOEL" Article |
Left page:
L'ELECTRONIQUE
au secours
du PERE NOEL
Dans moins d'un mois, ce sera Noël. Donc votre fête. Et déjà, en passant devant les alléchantes vitrines des magasins de jouets, vous pensez à ceux que vous allez recevoir, comme chaque année à pareille époque.
Mais, en se transformant en généreux Père Noël, vos parents et amis vont se placer devant d’embarrassants dilemmes… En effet, rivalisant d'imagination, les fabricants présentent cette année une multitude de nouveaux jouets, tous plus perfectionnés, plus séduisants et plus passionnants les uns que les autres, Rien que pour en dresser la liste complète, il faudrait y consacrer plus de 20 pages de «TINTIN» !
Les marchands eux-mêmes n'arrivent plus à s’y retrouver. A tel point que, pour être en mesure de conselller vite et blen les parents qui viennent le consulter, l'un d'entre eux vient de s'assurer les services… d'une machine électronique !
Effectivement, c'est une trieuse électronique IBM 82 qu’il a installée dans son coquet magasin de jouets de la proche banlieue parisienne (1). Dès son arrivée, chaque «Père Noël» en puissance est invité à donner un certain nombre de renseignements concernant la personnalité de l'enfant qu'il veut satisfaire : sexe, âge, caractère (calme ou turbulent ?), goûts (littéraire, artiste, sportif, bricoleur ou technique ?), comportement (émotif, timide, sensible, rêveur, observateur, réfléchi, studieux, astucieux, audacieux ou risque tout ?).
En les codifiant, une opératrice spécialisée prépare une fiche perforée qu'elle introduit ensuite dans l'IBM 82. En moins d'une minute, celle-ci rend alors son verdict : parmi les centaines de fiches dont elle est approvisionnée — roses pour les filles et jaunes pour les garçons — elle trouve et sort celle qui s'adapte exactement à l'enfant «représenté» par la carte perforée. Avantage non négligeable : la carte ainsi sortie donne au «Père Noël» le choix entre quatre jouets ou jeux différents, aux prix très étalés.
Ainsi pour un garçon de plus de 12 ans, turbulent, sportif et risque tout, l'IBM nous a proposé, au choix : une carabine, un surf, un walkie-talkie ou un baby-foot, dont les prix vont de 40 à 450 francs.
Au contraire, pour un garçon de 9 À 12 ans, calme, littéraire et réfléchi : un Diamino, un puzzle, un jeu d'échecs ou un jeu éducatif F. Nathan (prix de 6 à 100 Francs).
Malheureusement, l'expérience du Kremlin-Bicêtre est — à notre connaissance — unique en son genre. Pour fixer votre choix, vous ne disposerez pas encore cette année d'une machine électronique… Aussi, pour vous aider, vous trouverez dans les pages qui suivent une sélection de nouveaux jouets et jeux pour tous les âges, pour tous les goûts et… à tous les prix !
(1) Herthalie, au Kremlin-Blcêtre.
-----
ELECTRONICS
to the rescue
of SANTA CLAUS
In less than a month it will be Christmas. So your party. And already, as you pass in front of the tempting toy store windows, you think about the ones you are going to receive, like every year at this time.
But, by transforming into a generous Santa Claus, your parents and friends will find themselves faced with embarrassing dilemmas... Indeed, competing in imagination, manufacturers are presenting this year a multitude of new toys, all more sophisticated, more attractive and each one more fascinating than the other. Just to draw up the complete list, we would have to devote more than 20 pages of “TINTIN” to it!
The merchants themselves can no longer find their way around. So much so that, to be able to quickly and clearly advise the parents who come to consult him, one of them has just secured the services of… an electronic machine!
Indeed, it is an IBM 82 electronic sorter that he installed in his charming toy store in the outer Paris suburbs (1). Upon his arrival, each potential “Santa Claus” is invited to give a certain amount of information concerning the personality of the child he wants to satisfy: sex, age, character (calm or turbulent?), tastes (literary, artistic , sporty, handyman or technical?), behaviour (emotional, shy, sensitive, dreamer, observant, thoughtful, studious, clever, daring or risk it all?).
By coding them, a specialized operator prepares a perforated card which she then inserts into the IBM 82. In less than a minute, it then gives its verdict: among the hundreds of cards with which it is supplied — pink for the girls and yellow for boys — it finds and pulls out the one that fits exactly the child “represented” by the punch card. A significant advantage: the card thus issued gives “Santa Claus” the choice between four different toys or games, at very different prices.
So for a boy over 12 years old, turbulent, sporty and risking everything, the IBM offered us a choice: a rifle, a surfboard, a walkie-talkie or a table football game, the prices of which range from 40 to 450 francs.
On the contrary, for a boy aged 9 to 12, calm, literary and thoughtful: a Diamino, a puzzle, a chess game or an educational game by F. Nathan (price from 6 to 100 Francs).
Unfortunately, the Kremlin-Bicêtre experience is – to our knowledge – unique in its kind. To make your choice, you will not yet have an electronic machine this year... Also, to help you, you will find in the following pages a selection of new toys and games for all ages, for all tastes and... all the prices!
(1) Herthalie, at Kremlin-Blcêtre. (Herthalie is the store and Kremlin-Bicêtre is the name of the suburb)
top left image caption
 |
| IBM 82 |
Cette machine électronique — une IBM 82 — fonctionne depuis quelques semaines déjà dans un magasin de jouets de la région parisienne. Grâce à elle, le «Père Noël» ne risque plus de se tromper dans son choix!
--------
This electronic machine – an IBM 82 – has been operating for several weeks now in a toy store in the Paris region. Thanks to it, “Santa Claus” is no longer likely to make a mistake in his choice!
bottom right image caption
«L'INGENIEUR OPTICIEN»
Voici un jouet éducatif qui familiarisera les jeunes (et même les moins jeunes) avec les inépuisables astuces de l'optique. La boîte de «L'INGENIEUR OPTICIEN» contient en effet tout le mat riel nécessaire pour monter soi-même — sans aucune difficulté — plus de dix instruments d'optique différents : de la loupe au microscope, en passant par les visionneuses (de diapositives, de films 8, Super 8 et 16), la loupe binoculaire, les jumelles, le briquet solaire (!), etc. Les deux lentilles bi-convexes corrigées qui constituent l'élément de base de ces passionnants montages sont en verre optique poli, de haute précision, et d'une qualité égale à celles vendues par les opticiens. — (GOUGET : 48 franc la boîte complète.)
--------
Here is an educational toy which will familiarize young people (and even the less young) with the inexhaustible tricks of optics. The “OPTIC ENGINEER” box contains all the equipment necessary to assemble yourself — without any difficulty — more than ten different optical instruments: from the magnifying glass to the microscope, including viewers (slides , 8, Super 8 and 16 films), the binocular magnifying glass, binoculars, the solar lighter (!), etc. The two corrected bi-convex lenses which constitute the basic element of these exciting assemblies are made of polished optical glass, of high precision, and of a quality equal to those sold by opticians. — (GOUGET: 48 francs per complete box.)
Right page
top image caption
«Major Matt Mason» et le
«Sergent Storm»
À l'heure de la conquête de l'Espace, voici le «Major Matt Mason» et le
«Sergent Storm», deux astronautes entièrement flexibles qui peuvent donc
prendre toutes les positions. Vous pourrez leur faire vivre, chez vous,
l'alunissage… tel qu'il se réalisera sans doute avant longtemps. Car,
en même temps que ces deux personnages, le même fabricant lance tout un
équipement et un matériel qui sont une réplique en miniature, mais
exacte, de ceux qui font partie du programme de la NASA: scaphandre,
propulseur dorsal, base spatiale (70 cm. de haut), véhicule lunaire
fonctionnant sur piles, etc… De quoi rêver pendant des heures et des
heures! —
(JOUETS RATIONNELS — Prix : de 22 à 100 Francs.)
--------
At the time of the conquest of Space, here are “Major Matt Mason” and “Sergeant Storm”, two fully flexible astronauts who can therefore take any position. You will be able to make them experience the moon landing at home... as it will undoubtedly happen before long. Because, at the same time as these two characters, the same manufacturer launches a whole set of equipment and materials which are a miniature, but exact, replica of those which are part of the NASA program: spacesuit, dorsal thruster, space base (70 cm. high), lunar vehicle running on batteries, etc… Enough to dream about for hours and hours! —
(RATIONAL TOYS — Price: 22 to 100 Francs.)
bottom left image caption
l'ASTRO MOBILE
Pour les plus jeunes, encore un jouet s'inspirant de la (future) conquête de la Lune: c'est l'ASTRO MOBILE, un engin à roues spéciales pour pouvoir évoluer en «terrain lunaire». Il grimpe et roule partout, son petit moteur électrique est alimenté par des piles. — (MECCANO TRIANG — 39 Francs.)
--------
For the youngest, another toy inspired by the (future) conquest of the Moon: it is the ASTRO MOBILE, a machine with special wheels to be able to move on “lunar terrain”. It climbs and rolls everywhere, its small electric motor is powered by batteries. — (MECCANO TRIANG — 39 Francs.)
bottom right image caption
«VE 2001»
Réplique fidèle des hovercrafts qui, maintenant, sillonnent la Manche, le «VE 2001» est un véhicule radiocommandé, évoluant en marche avant ou arrière aussi bien sur le sol que sur un plan d'eau. On le dirige à distance, grâce à un boîtier indépendant, — (PHILIPS — 199 Francs.)
-----------
A faithful replica of the hovercrafts which now crisscross the Channel, the “VE 2001” is a radio-controlled vehicle, moving forward or backward both on the ground and on a body of water. It is controlled remotely, thanks to an independent box, — (PHILIPS — 199 Francs.)
Suite au verso.
------
Continues overleaf.
No comments:
Post a Comment